Witam wszystkich.
Cieszę się, że widzę was wszystkich i mogę was powitać w "Czwartym sezonie".
Oczywiście to nazwa najlepszej restauracji w Nowym Jorku serwującej azjatycką kuchnię fusion.
Zjemy ulubioną potrawę reszty Ameryki.
- Co to takiego? - Super! Serowa eksplozja.
/Bierzesz hot doga, nadziewasz serem, /zawijasz w pizzę.
/A czy ty zjadłeś swoją serową eksplozję?
Potem dzieci mówią: "Dziękujemy mięskotku". A potem mięskotek odjeżdża na desce.
Nie mogę tego zjeść. Jestem jedzenioholikiem.
Dzięki serowej eksplozji czegoś się nauczymy.
Panuje kryzys. Zmaga się z nim także nasza firma. Czemu?
Straciliśmy kontakt z sercem naszego kraju, konsumentami, prawdziwą Ameryką.
Bezsensowne wyrażenie. Cała Ameryka jest prawdziwa.
Czy wam się to podoba, czy nie, przynależycie do elity.
Kiedy po raz ostatni któreś z was pracowało za pensję minimalną?
Zanim odniosłem sukces jako komik, bębniłem na wiadrach w metrze.
- To nie jest prawdziwa praca. - Doprawdy?
Więc jakim cudem pozwano mnie w niej za molestowanie seksualne?
Wywodzisz się z biednej rodziny, ale jesteś bogaty od niepamiętnych czasów.
To wpływa na twoje występy.
Wiecie, jak ludzie jedzą homara na Saint Barths?
Nie patrz mi w oczy!
Czyżbym stracił kontakt z moimi korzeniami?
Lepiej przedyskutuję to z rabinem Shmuleyem.
Jeśli pomogę programowi, jestem skłonna "zrobić się na wieśniarę".
- Serio? - "Na wieśniarę"? Co to znaczy?
To w pełni uznany krok w karierze.
Najlepszym sposobem na rozgłos dla artystki jest nagranie albumu country,
albo lesbijski związek.
Zaczniemy od wieśniary. Za "TGS"!
Podstępem sprawimy, że te kochające wyścigówy tłuściochy będą oglądać tę twoją godzinę
lewackiej, homoerotycznej propagandy.
Ty nikogo nie lubisz?
Cóż...
30 Rock S04E01 "Czwarty sezon"
Tłumaczenie: Dolores
Jak szybko zaczniesz poszukiwanie talentów?
Jakie poszukiwanie talentów?
"TGS" musi znaleźć kogoś przemawiającego do szerszej publiczności.
Ta dwójka nie podoba się na prowincji.
Znowu pali pieniądze.
- A Josh? - Jasne, Josh. Zapomniałem o nim.
Czy to dobry znak?
Nie zmuszaj mnie do szukania nowego członka obsady.
Wymyślasz takie rzeczy nie myśląc o konsekwencjach, a ja muszę potem...
Względy finansowe.
Każdy oddział firmy stara się dotrzeć do środkowych stanów.
Nazwaliśmy nasz nowy mammograf "Zróbta to 2000".
Następny aktor? Dlaczego? Mają tyle uczuć i opinii.
Dobra. Zarezerwuję dla nas stolik w jakimś klubie z występami na żywo.
Tylko nikomu ani słowa.
Żartujesz? Pamiętasz jak Jenna myślała, że ta blond stażystka chce zostać aktorką?
Studiuję aktorstwo i śpiew i pewnego dnia będę taka jak ty.
Nigdy nie odnaleziono płatka ucha.
- Nikt nie może się o tym dowiedzieć. - O czym?
- Pete kradnie. - Macica Liz opadła.
Już o tym słyszałam.
Mam problem z moim grafikiem.
Więc naturalnie zwróciłeś się z tym do mnie, bo jesteśmy jedynymi pracownikami tej firmy.
Otrzymałem informację, że goniec nie może już pracować ponad 16 godzin na dobę.
Dzięki recesji towarzysza Obamy, musieliśmy obciąć nadgodziny dla gońców.
Nie chodzi o pieniądze.
Po prostu zawsze pracuję ponad 16 godzin.
Mam się podpisać pod kłamstwem?
Nazwisko Parcell jest synonimem uczciwości, lub jak mówią to moi krajanie:
Wszyscy musimy się poświęcić.
Byłem zmuszony zredukować dział płac do jednego faceta i maszyny pakującej koperty.
Dziś są moje urodziny.
Dostaniesz prawidłowy grafik, kiedy tylko będziemy ci mogli zapłacić.
Uwierz mi, nie mamy dosłownie żadnych dodatkowych pieniędzy.
Zrób, co do ciebie należy. Podpisz grafik.
- Dziękuję. - Elizabeth, mam twoją wypłatę.
Dziękuję Peter.
Mamy stolik na ósmą w "Piwnicy", potem idziemy do "NYU" zobaczyć grupę improwizatorską.
Wyjdziemy osobno i spotkamy się na miejscu? Nienawidzę podstępów.
Na szczęście otaczają nas same głąby, a oboje świetnie kłamiemy.
O czym szepczecie gołąbki?
- O niczym. - O żadnej macicy.
Jezu, tylko żartowałem.
To wina twoja i Dotcoma.
Zbudowaliście wokół mnie ochronną muszlę jak u kraba pustelnika czy w staniku syrenki.
Straciłem kontakt ze zwykłymi ludźmi.
Kto to?
Cieć Rolly.
Chciałeś zwykłej osoby, żeby się z nią zbratać.
Witaj chłopie, właź.
- Skąd jesteś Rolly? - Z Brooklynu.
Świetnie bracie.
Mój serdeczny przyjaciel Moby otworzył herbaciarnię w Park Slope.
Znacie się?
- Zgubiłeś kiedyś pilota? - Tak.
I żona wściekała się na ciebie, bo dach nie chce się zasunąć,
a na łóżko w kształcie profilu twojej twarzy napada deszcz?
Lubię cię.
Mogę pomacać szorstką skórę na twoich dłoniach?
Przepraszam za to.
Dlaczego to było dziwne?
Zbyt długo mnie chronicie.
Wychodzę na ulicę i niech nikt za mną nie lezie. Nikt!
Której windy się nie boję?
Dobra!
Maszyna spakowała mi cudzy czek.
"John Francis Donaghy"
Jego drugie imię też jest babskie.
Ale mówił o poświęceniu. Koniec z nadgodzinami.
Tyle zer.
Miałeś wyjść 10 minut przede mną.
Idziemy w dwa różne miejsca, więc nie ma się co dziwić.
Nic nie bywa teraz dziwne.
Weźmiemy jedną taksówkę Liz?
Nie mogę. Odbieram moją nową die.. ...tetyczkę i jej podstarzałego syna.
Jedziesz na przedmieścia Pete?
Też cię kocham! Cześć!
Dzień dobry panie Donaghy.
Pragnę z panem porozmawiać w imieniu wszystkich gońców z NBC.
Masz nowojorską minutę. Czyli siedem sekund.
My gońcy i ja czujemy, że nie traktuje się ich i mnie uczciwie
w kwestii wynagrodzenia. Denerwuję się.
Żądamy przywrócenia nadgodzin.
Rozmawialiśmy o tym wczoraj. Nie ma pieniędzy.
Przypadkowo zobaczyłem pańską wypłatę.
Mam nadzieję, że stanowi dla ciebie inspirację.
Te wszystkie zera. To zupełnie nie po amerykańsku.
Tu się mylisz. To bardzo po amerykańsku.
Moje zdolności są więcej warte niż twoje i adekwatnie do tego wynagradzane.
Tym samym mam pełne prawo dostać taką premię.
To jest premia? Powiedział pan, że nie ma żadnych dodatkowych pieniędzy.
"Premia" oznacza "dodatkowy".
Wiem to z quizów.
Okłamał mnie pan.
Nie okłamałem. Tylko podrasowałem prawdę.
Czego potrzebujesz, żeby z tym skończyć?
Uczynił pan ze mnie kłamcę, zmuszając do podpisania grafiku.
Proszę podpisać się nazwiskiem na kartce papieru pod tekstem "Jestem wstrętnym kłamcą".
Nie zrobię tego.
Więc nie daje pań gońcom innego wyboru. Strajkujemy!
Lubię cię Kenneth, ale lepiej teraz ze mną nie zaczynaj.
Mam właśnie bolesny okres...
...ekonomicznej zawieruchy.
Za późno! Gońcy strajkują!
Poczekam.
Ken! Jak się wydostać z tego budynku?
/- Czego chcemy? /- Dostarczać wam kanapki.
/- Kiedy tego chcemy? /- W porze dogodnej dla was.
/- Czego chcemy? /- Dostarczać wam kanapki.
/- Kiedy tego chcemy? /- W porze dogodnej dla was.
/- Czego chcemy? /- Dostarczać wam kanapki.
/- Kiedy tego chcemy? /- W porze dogodnej dla was.
/- Czego chcemy? /- Dostarczać wam kanapki.
Jak idą poszukiwania talentów?
Koszmarnie.
Okłamuję wszystkich z powodu czegoś, czego nawet nie chcę robić.
Stykamy się z Petem kolanami pod tymi małymi stoliczkami w klubach.
Co nowy członek obsady... Zamknij się! Nadchodzi.
Dzień doberek.
Kim jest ta południowa brzoskwinka?
Znasz piosenkę "Gotowy na mecz"?
Czy znam? Ustawiłam ją jako dzwonek dla Raya Lewisa. [zawodnik NFL]
Nagrasz radosny temat muzyczny w stylu country dla stacji NBC Sports.
Jakie rozgrywki transmituje teraz NBC?
Pozasezonowy tenis. Liz, ukradnę ci Jennę na cały dzień.
Nie, w środę mamy ważne próby.
- Gdzie jest Kenneth? - Pikietuje przed budynkiem.
Mam w głębokim poważaniu szlachetne motywy powodujące Kennethem.
Przyjąłem moją tegoroczną premię.
Stracili nadgodziny, a ty odebrałeś premię?
Czy ktoś odbierze te telefony?
Studio 6H.
Odpal im parę nadgodzin z twojej gigantycznej premii.
Przecież próbujesz się przeobrazić w wielkiego patriotę.
Jestem patriotą, a ten strajk skończy się natychmiast.
/Halo? Jest tam ktoś?
/Jestem w czymś na kształt tunelu, /widzę mężczyznę w niebieskim mundurze.
/Jest nastawiony przyjaźnie.
/Nieważne. Drzwi. Wyszedłem.
/Jest słonecznie!
Witaj istoto ludzka.
Nie chcesz mnie zapytać, która jest godzina?
Jesteś przerośniętym dzieckiem czy małym dorosłym?
Wyglądasz zwyczajnie. Jak masz na imię?
Pedro? Craigford? Pływanie?
Jesteś czekającym na operację transseksualnym centaurem?
Przepraszam, ma pan rozmienić 10.000$?
Poproszę kąski z kurczaka, piwo i ryż mojej żony, na miejscu.
Przepraszam, chce pan uścisnąć dłoń czarnemu milionerowi?
Czy ktoś zechce zostać moim przyjacielem?
Jestem normalny!
Ten strajk gońców przynosi wstyd firmie.
Kapuję. Ja upominam moja asystentkę: "Ludzie postrzegają mnie przez pryzmat twojej wagi".
Ten rumianolicy matołek nie może wrzeszczeć na zewnątrz o mojej premii.
Jakie mam możliwości?
Zadam panu pytanie.
Jak zabić węża?
- Trzeba odciąć głowę. - Oczywiście! Dziękuję.
Teraz wejdę do garażu bez lęku.
Sprawę z gońcami rozegramy następująco.
Zinfiltruję związek jako tajny agent, zneutralizuję tego Parcella od środka.
Wyśmienicie. Pracowałeś już pod przykrywką?
Miałem ksywkę "Kameleon".
Z powodu mojej szczupłej sylwetki i wielkich, wilgotnych oczu.
Czy ktoś widział mój portfel?
Dziecinny portfel z lat '70.
Nie ma w nim pieniędzy, ale byłam o jedną dziurkę w kuponie od darmowych lodów.
Niech to wszyscy diabli! Nienawidzę mojego życia!
Może zostawiłaś swój portfel w samochodzie przyjaciela wczoraj wieczorem.
Może.
I może wpadnę na tego przyjaciela znowu dziś wieczorem i odbiorę portfel od niej.
Ona ci go odda, kiedy on pójdzie do domu i weźmie go od jej żony.
Co się z wami dzieje? Cały tydzień dziwnie się zachowujecie.
- Dziwnie? - Wczoraj wyszliście razem.
Potem widziałem cię przed wejściem do klubu.
- O kurczę. - Macica.
Robicie to?
Tak, robimy to.
Obrzydliwość.
Więc proszę. Sprawa zamknięta.
Pete i ja seksujemy się ze sobą.
Cześć skarbie.
Znalazłam twój portfel w, jak to określają nasze dzieci, "wielkim małżeńskim aucie".
- Nie Paula. - Pozwól mi się z tym uporać.
Jeśli Pete tego potrzebuje...
...jestem skłonna powitać cię w naszym pożyciu małżeńskim.
Nie.
Wiem, że od śmierci matki byłam oziębła.
Nie! Przestań! Posłuchaj!
Wymykamy się z Petem, bo Jack każe nam szukać nowego członka obsady.
- Nie! - To straszne!
Lutz chcieć niszczyć!
Nie możecie powiedzieć aktorom.
Nie dostrzegasz mnie?
Kurna. Ciągle o tobie zapominam.
Wiesz co? Mam dosyć tego miejsca.
Nie potrzebuję tego programu. Dostanę od ręki pracę w lotnictwie wojskowym.
Odchodzę!
Niech ktoś mu pomoże na miłość boską.
Używaj mięśni kręgosłupa.
Błąd. Pracuj nogami.
Uwaga! Biuletyn strajkowy!
Z przyjemnością komunikuję, że inne związki zawodowe poparły nasz strajk!
Lepiej się poddajmy.
/Brandon ma rację.
To centrala związkowa wspólna dla Mikołajów z centrów handlowych, zaklinaczy koni i bębniarzy.
Ludzie, organizuję protest w sieci przez Tweetera i Youtube.
Jeśli chcecie się przyłączyć, wystarczy podać numer ubezpieczenia społecznego.
Przepraszam Brandon, do którego programu masz przydział?
"Donahue" [zakończony w '96]
Jak idzie bratanie się ze zwykłymi ludźmi?
Wspaniale.
Poznaj moich nowych przyjaciół, Nikogo i jego narzeczoną Pannę Nikt.
Tak oddaliłem się od moich korzeni, że już chyba nigdy do nich nie wrócę.
Co to za dźwięk?
Bębnią na wiadrach!
Jak założę własny interes, wynoszę się stąd.
/Kim jesteśmy?
/- Gońcami. /- Mikołajami z supermarketów.
/Czego żądamy?
/- Nadgodzin. /- Czystszych bród.
/- Kim jesteśmy? - To są moi ludzie.
Bębniarze, jeśli strajkujecie, dołączam do was.
/Wieczór tenisa w Ameryce.
/Kufle w dłoń. /Zapowiada się walka.
Muszę jej powiedzieć o odejściu Josha tak, żeby nie zwietrzyła części o nowym członku załogi.
Atakuj teraz, póki jest upojona byciem w centrum uwagi.
Albo za godzinę, kiedy się zwyczajnie upije.
/Cięcie! Dobrze. Pięć minut przerwy.
Ślicznie wyglądasz.
Słyszałaś, co się stało? Jestem taka zdenerwowana.
Pozwól mi wytłumaczyć...
Przyszłam nakręcić tenisowe spoty, a oni zamontowali niebieskie przesłony na oświetleniu.
Przez nie moje zęby wydają się przezroczyste.
Nie dopełniłaś swoich obowiązków Liz.
- Josh rzucił pracę. - Kto?
Jack liczy na to, że wieśniacka Jenna ocali program.
Chcę zrozumieć, cóż takiego oderwało cię od twojego jedynego obowiązku.
Serio? Chcesz wiedzieć, co robiłam?
Oświeć mnie.
Jack przyjmuje nowego członka obsady.
Jeśli to blondynka, zabiję się!
Jenna Maroney jest cudowna!
- Żadnych nowych członków obsady! - Kogo nowego?
Jeśli to blondynka, zabiję się!
Nie wiem, co panu powiedzieć.
Strajkujący z empatii, gwiazdy, błyskotliwe hasła.
Strajk wymyka się spod kontroli.
Więc podgrzej atmosferę. Załatw Parcella.
Nie mogę. Gość jest nieprzekupny.
Był niewrażliwy na wdzięki studentki nimfomanki Charlene Larue.
Poprowadź mnie. Powiedz, co robić...
...Nixonie.
Mogę wejść?
Oczywiście.
Zje pan coś?
Mam resztki żółwiego mięsa z kolacji.
Pan nazwałby je "dodatkową" żółwiną.
Sam naleję sobie drinka. Gdzie masz barek?
Mam barierkę pod prysznicem, którą zainstalował poprzedni lokator, żeby się nie poślizgnąć.
Ale i tak tam zginął.
Aż tak bardzo się od siebie nie różnimy. Ty i ja.
Te szklanki to tylko ekspozycja.
Obaj pochodzimy z biednych rodzin.
Obaj stawiamy na pierwszym miejscu pracę.
Jednak ludzie widzą w tobie przykład do naśladowania.
We mnie swoje własne odbicie.
Mówi pan jak Mikołaje z supermarketów, kiedy wracają z przerwy obiadowej.
Wygrałeś.
Racja leży po twojej stronie. Nie zmienię tego.
Ale mogę cię zniszczyć.
Jeśli gońcy nie wrócą do pracy jutro rano, zlikwiduję ich stanowiska.
- Na zawsze. - Nie odważy się pan.
Josh nie wycofa swojego zwolnienia. Jenna i Tracy strajkują.
Nie mamy aktorów. Możemy puścić powtórkę odcinka 214.
Nie, Tracy porwał w nim zdjęcie papieża.
Na jego obronę - to był papież Innocenty IV, ponieważ podniósł opodatkowanie w Państwie Kościelnym.
Czemu ty nie sypiesz pomysłami? To wszystko twoja wina.
To nie jest moja wina. Wiń Jacka, Kennetha, Tracy'ego albo mięskotka,
bo od trzech dni zapycham się serową eksplozją.
Nie mamy programu. Niech ten strajk szybko się skończy.
Czemu, żeby wszyscy to wrócili zamieniać moje życie w piekło?
Mogą strajkować w nieskończoność!
Czy to naprawdę pierwszy tydzień po przerwie?
/W porze dogodnej dla was.
/- Kim jesteśmy? /- Gońcami.
/Czego chcemy?
Co tu jeszcze robisz? Chyba wyraziłem się jasno.
Teraz, kiedy wiem, że jest pan kłamcą,
zastanawiałem się, czy nie kłamał pan także o zlikwidowaniu naszych stanowisk.
A potem pomyślałem, że jeśli wyrzucicie gońców, będziecie musieli zapłacić komuś prawdziwe pieniądze
za wykonywanie naszej pracy i zapewnić im ubezpieczenie zdrowotne.
A skoro nie macie pieniędzy nawet na nadgodziny, z pewnością was na to nie stać.
Czego chcesz?
Przecież pan wie.
"Jestem wstrętnym kłamczuchem."
Strajk skończony!
Co wywalczyliśmy?
Kartkę papieru, o której nie mogę wam opowiedzieć!
Strajkowaliśmy przez twoje prywatne porachunki z panem Donaghy?
Podrasuj odpowiedź.
Nie!
/Wieczór tenisa w Ameryce.
/Kufle w dłoń. /Zapowiada się walka.
/Odstaw metkę. /Wskocz w trampki.
/Bo w prawdziwej Ameryce /jest wieczór tenisa.
/Sławomir Mleczko kontra Krzysztof Młynarkiewicz /w półfinale pucharu Barnetta.
/Mam los na loterię i trucka. /Bez dostępu do morza.
/Nowy Jorku, możesz mnie pocałować, /bo dziś noc tenisowa.
To straszne, ale nawet trochę mi się spodobało.
Nie ukrywaj tego. Nie ma nic złego w byciu zabawnym, popularnym i dawaniu ludziom tego, czego pragną.
Panie i Panowie, Jay Leno.